ikony

Překlady her jsou pro nás hračka!

comm4u

Máme rádi hry

Patříme ke generaci, která na počítačových hrách vyrostla a hry nás dodnes velmi baví. Proto víme, jak důležitý je pro úspěch herního titulu nejen kvalitní překlad, ale i lokalizace, tedy přizpůsobení překladu místním zvyklostem. Díky kontaktu s hráčskými komunitami víme, jaký styl se hráčům líbí.

Člověk není stroj...

K práci využíváme specializovaný překladatelský software společnosti SDL, který nám umožňuje budovat rozsáhlé překladové paměti. Díky nim jsme schopni vytvářet i v rámci několikačlenných týmů stylově i terminologicky konzistentní překlady.

Co byste rádi? 603 878 343

...ale stroj neumí vše

Máme zkušenosti s překlady sportovních, akčních, strategických či RPG her. Každý žánr je jiný a my víme, co si žádá. Každému překladu se v klíčových částech snažíme dát osobitý charakter, ale současně klademe důraz na dodržování oficiální terminologie podle požadavků klienta.

Do češtiny jsme v nedávné době přeložili tituly jako

FIFA 13 - 15, NHL 13 - 15 či SimCity. Členové našeho lokalizačního týmu se v minulosti podíleli i na překladech známých titulů Elder Scrolls V: Skyrim, Zaklínač 2: Vrahové králů, Battlefield: Hardline či her ze série Total War.

MicrosoftXboxABC DataEA GamesEA SportsXzone